III prp (D)

ein langer Schal — длинный шарф

éíne drei Méter lange Léíter — трехметровая (приставная) лестница

ein langer Búrsche — долговязый парень [детина]

Der Brief ist étwas lang gewórden. — Письмо получилось длинноватым.

nach langem Streit — после продолжительного спора

lang erséhnter Úrlaub — долгожданный отпуск

éíne lange Zeit — продолжительное время

Der Wínter war nicht lang genúg. — Зима была недостаточно долгой.

Sie war méhrere Stúnden lang nicht erréíchbar. — Её нельзя было застать несколько часов

éíne lange Súppe — жидкий суп

lang und breit — подробно

seit langem — давно

Ich müsse hier lang. — Мне в этом направлении [в эту сторону].

Geht es wírklich da lang? — Это правильная [та самая] дорога?

ausschließliches Recht — привиле́гия, исключи́тельное пра́во

der Preis versté ht sich ausschließlich Verpá ckung — сто́имость упако́вки в це́ну не вхо́дит, цена́ без сто́имости упако́вки

in entspré chender Wé ise — надлежа́щим [до́лжным] о́бразом

jé der muß den Lé istungen entspré chend entló hnt wé rden — ка́ждый до́лжен получа́ть зарпла́ту по труду́ [в соотве́тствии с коне́чным результа́том затра́ченного труда́]

sé inem Vó rschlag entspré chend — по его́ предположе́нию, в соотве́тствии с его́ жела́нием [с предло́женным им]

gelé gentliche Ní ederschläge — времена́ми оса́дки

gelé gentlich des Jubilä́ ums — по слу́чаю [по по́воду] юбиле́я, в связи́ с юбиле́ем

an der nächsten É cke — на пе́рвом перекрё́стке [углу́]

in den nächsten Tá gen — в ближа́йшие дни

das nächste, was ich tue, ist … — пе́рвым де́лом [до́лгом] я …

das nächste Mal — в сле́дующий раз

im Só mmer nächsten Já hres — ле́том бу́дущего го́да

mit nächster Post (schré ibe ich) mehr — в сле́дующем письме́ напишу́ подро́бнее

der nächste bé ste — пе́рвый встре́чный, пе́рвый попа́вшийся, любо́й

am nächsten — бли́же всего́

dí eser Grund liegt am nächsten — э́та причи́на са́мая вероя́тная

er steht mir am nächsten — он для меня́ са́мый бли́зкий (челове́к)

nächst dem Há use — близ [во́зле] до́ма

nächst ihm steht Schmidt zur Wahl — вслед за ним [по́сле него́] ста́вится на голосова́ние кандидату́ра Шми́дта

nächst dir ist er mein bé ster Freund — по́сле тебя́ он мой лу́чший друг

wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

náhe lí egend — близлежа́щий

der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

náhe herá ntreten^* (s) — подойти́ бли́зко

tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

j-m zu náhe tré ten^* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма

USAGE and CHOICE OF WORDS:

We were fifty all in all. — Нас было всего пятьдесят.

You'll be all the better for a holiday. — Отдых/отпуск пойдет вам на пользу

All I want is peace and quiet. — Все, что я хочу, это мир и покой. /Я хочу только мира и покоя.

I don't know him at all. — Я его совсем не знаю.

I'm not tired at all. — Я совсем не устал.

It is not bad at all. — Это совсем не плохо.